Записи с темой: "priceless" (список заголовков)
00:36 

75th Television Drama Academy Awards

tv academy awards 3

Television Drama Academy Awards назвала своих победителей осеннего сезона дорам 2012 года.
Если кто не знает, эти награды присуждаются сейчас 4 раза в год - по итогам каждого из четырех телесезонов (зима, весна, лето, осень). Победитель в каждой номинации выводится по результатам сразу трех голосований: читателей журнала Television, телевизионных критиков и жюри телепрофессионалов. 


Лучшим сериалом осени-2012 была признана комедия телеканала Фудзи ТВ PRICELESS ~ Aru Wake Nedaro,n namon! (БЕСЦЕННОЕ ~ Такого не бывает! ~). На первое место ее поставили телезрители, а тележурналисты и жюри присудили сериалу 2-е место. Но так как в определении первого номера вкусы журналистов (Akumu-chan) и "академиков" (Doctor X) сильно разошлись, то приз достался "Бесценному" с его одним первым и двумя вторыми местами.
.
Лучшим актёром осеннего сезона признан Такуя Кимура - за роль Фумио Киндайти в PRICELESS. Причем на  первое место его поставили все три категории "выборщиков" - и телезрители, и телекритики, и жюри. Такое единодушие в  голосовании 
Television Drama Academy Awards бывает не каждый раз. Ну а для Такуи это уже 9-й в карьере приз телеакадемии за главную мужскую роль.

Кстати, приз за лучшую мужскую роль второго плана заработал еще один актёр из этого сериала - Киити Накай. За него проголосовали журналисты и академики, а зрители поставили его на второе место.


PRICELESS японским зрителям вообще явно понравилась - эта дорама и ее актеры уже получили в Японии целую охапку теленаград. Так, они забрали большинство призов
Nikkan Sports Drama Grand Prix Awards  - лучшая дорама, лучший актер в главной роли (Кимура), лучший актер второго плана (Накай), лучшая актриса второго плана (Карина), а чуть раньше - первые места в зрительском голосовании журнала TV Navi.


@темы: "priceless", дорама, награды, новости, телевидение

18:31 

Новости

В Японии начинают подводить итоги осеннего дорамного сезона 2012 года.
Тележурнал TV NAVI обнародовал итоги голосования своих читателей за лучшую дораму осени  (октябрь-декабрь 2012).  
Главный приз зрительских симпатий достался сериалу телеканала Фудзи ТВ PRICELESS ~ Aru Wake Nedaro,n namon! ~ (БЕСЦЕННОЕ ~ Такого не бывает! ~)
Такуя Кимура назван лучшим исполнителем главной мужской роли - за Киндайти в PRICELESS.
Его партнеры по этой дораме Киити Накай и Карина стали лучшими исполнителями мужской и женской ролей второго плана.
Кстати, второе место в номинации "Лучшая актриса второго плана" тоже досталось представительнице "Бесценного" - блистательной Мари Нацуки за роль Бабули...
А в номинации "Новое лицо" первое место взял маленький актер Канау Танака - младший из двух пацанят, Рёта.


ИСТОЧНИК http://www.tvnaviweb.jp/TVnavi_contents/doYear/index.html



А что, эта троица была великолепна! :)))



@темы: "priceless", дорама, журналы, награды, новости

18:55 

Перевод PRICELESS завершен!

Уважаемые сообщники!
Вот по ЭТОМУ АДРЕСУ вас ждут субтитры к 10-й (финальной) серии дорамы БЕСЦЕННОЕ ~ Такого не бывает! ~
Заключительный эпизод для вас снова перевела с японского наша уважаемая сообщница hikari_hikari
Кстати, благодаря ее переводу 9-10 серий с японского мы неожиданно умудрились на финише обогнать ансабберов, у них "десятка" еще не готова. :)

Итак, наш проект по созданию русских субтитров для PRICELESS успешно завершен - после двух месяцев и 22 дней ударной работы!
С чем я от души поздравляю всех тех, кто трудился над субтитрами:

- переводчицу с английского inari_no_nikki;
- переводчицу с японского hikari_hikari;
- редактора ailinon
- редактора и корректора kotobastia аka Yaguarundi;
- консультанта-переводчика с японского koshmarus;
- ну а заодно - и себя, любимую, rika_66 , возившуюся с таймингом. :)

Друзья, спасибо вам всем за ваш труд, за упорство, старание и терпение! Я ни одного раза не Киндайти и не умею произносить проникновенных речей во славу коллективного труда. ;) Но всё равно скажу: каждый из вас внёс свой вклад в то, что мы смогли сделать субтитры к PRICELESS быстро и, смею надеяться, качественно! Теперь наши сообщники и другие зрители имеют возможность посмотреть эту смешную и умную "небывальщину" по-русски. И это хорошо! 

А если кто-то из зрителей еще и захочет сказать фансабберам спасибо, то нам будет очень приятно. ;)



@темы: "priceless", дорама, информационное, русские субтитры

01:47 

Информационное: русские субтитры к сериалу "Priceless" (9)

Уважаемые сообщники!
Готовы русские субтитры к 9-й (предпоследней) серии дорамы Priceless
Особая благодарность нашей сообщнице hikari_hikari , которая перевела эту серию для нас с японского оригинала.

Скачать субтитры можно вот в этом посте  http://ru-kimuratakuya.livejournal.com/294580.html

Эпизод, на мой вкус, просто великолепный - динамичный, напряженный, захватывающий. Смотрится залпом!
Приятного просмотра!


@темы: русские субтитры, информационное, дорама, "priceless"

14:27 

Новости

В понедельник, 24 декабря, на Фудзи ТВ завершился показ сериала PRICELESS с Такуей Кимурой в главной роли.
Финальная 10-я серия имела зрительский рейтинг 18,7%, а средний рейтинг PRICELESS (в Канто) составил 17,71%. С сумасшедшими рейтингами Кимуриных дорам начала нулевых вроде HERO (34,01%) и "Good Luck" (30,41%), конечно, не сравнить... Но сегодняшние сериалы на японском телевидении о средних рейтингах за 30% не могут даже мечтать. Тем не менее,  в 2012 году у PRICELESS самый высокий средний рейтинг среди сериалов Getsuku (прайм-тайм понедельника) на Фудзи ТВ.  Кстати, рейтинг "Бесценного" выше, и чем у Кимуриной Getsuku 2010 года "Tsuki no koibito" (16,85%).

В тот же самый день, 24 декабря, группа SMAP дала в Саппоро заключительный концерт своего тура 2012 года "Gift of SMAP". Концерт растянулся на 4 с хвостом часа и собрал более 50 000 зрителей. Закончился традиционным шампанским, швыряньем верхней одежды в зал, а заодно поздравлениями с наступающим Рождеством.


PhotobucketPhotobucket



@темы: "priceless", smap, дорама, концерты, новости

01:31 

Виртуальная прогулка по дораме - "PRICELESS", эпизод 1

У меня давно была мечта.
Прогуляться по местам, в которых снимались дорамы. Для начала хотя бы виртуально, отыскать знаковые места в Интернете – а потом, когда Вселенная преподнесет мне подарок в виде поездки в Японию, повторить, уже подготовленной, маршруты в реальности.

Итак, начинаю самую первую свою виртуальную экскурсию по дорамным местам – предлагаю желающим присоединиться ко мне, герою Кимуры Такуи (Киндаичи) и посмотреть, где снималась первая серия дорамы “Priceless”.

kimura_kindaichi


Отправимся с местечка, где герой Кимуры вместе с персонажем Тайпи покупают кофе в автомате.

priceless_01_01
priceless_01_02
priceless_01_03
Было непросто найти, но… вот оно. Автомата с кофе здесь еще нет)))
fplaza01
priceless_01_04 fplaza02
Сцену снимали со двора, а вот так это место выглядит с фасада. Это какой-то торговый центр, видимо, – F Tower Plaza.
fplaza_03

Вообще съемки сосредоточены примерно в одном месте, вероятно, чтобы время не терять. Когда я очертила границы поиска, стало чуть проще ориентироваться и искать))

А это сцена на мосту, когда телефон Киндаичи эффектно плюхается в воды реки Сумида.
priceless_01_005 shino02

Мост “Shin Ohashi” или “Новый мост” – построен в 1976-м году, заменив собой более старый, строительство которого датировано 1963-м годом. Веселенький такой, оранжевый – в инете много его фоток.
priceless_01_006 shino04
(по понятным причинам порадовала надпись Brain)))

За  секунду ДО...
priceless_01_007 shino07
Не пытайтесь это повторить! Хм, интересно, как быстро прибегут полицейские, если сделать то же самое - и как быстро вытурят из страны :D
priceless_01_008 shino08
Ну, прощальный взгляд - и пойдем уже отсюда. А мост симпатичный, да.
priceless_01_009 shino05

Потеряв надежду получить работу, Фумио-кун начинает шататься по городу в поисках, как бы раздобыть монетку.

Этот почти мимолетный кадр почему-то меня заинтересовал – и я нашла местечко. Позади Капитана вывеска ресторанчика


@темы: "priceless", дорама, кадры из...

16:01 

Информационное: русские субтитры к сериалу "Priceless" (5)

Уважаемые сообщники!
Готовы русские субтитры к 5-й серии дорамы Priceless. Которая, на мой вкус, ну очень хороша и забавна!
Скачать субтитры можно вот этом посте: http://ru-kimuratakuya.livejournal.com/294580.html
Заодно перегрузите себе субтитры 4-го эпизода - в них были исправлены замеченные очепятки и неточности.
Приятного просмотра!

ЗЫ: Все замечания по субтитрам, пожалуйста, пишите в пост, где субтитры выкладываются.
А обсуждение самой дорамы проходит в специальном посте - 
http://ru-kimuratakuya.livejournal.com/295730.html


@темы: "priceless", дорама, информационное, русские субтитры

11:44 

Тема для обсуждений Priceless



А этот пост для тех, кто уже смотрит сериал Priceless ("Бесценное";)  - чтобы было где поделиться впечатлениями и обсудить увиденное. Если кто желает поговорить о попавшем в переплет Киндайти, бравом бухгалтере Сае Никайдо, "невидимом" шефе Моае, молодом Президенте с замашками диктатора-самодура и прочих персонажах дорамы - вам в комменты. Любые спойлеры в комментариях разрешены.


@темы: "priceless", дорама, обсуждение

02:09 

О съемках "PRICELESS"

Одна барышня на страницах своего блога делится впечатлениями о работе в массовке "PRICELESS".
Так сказать, репортаж с места событий)
Давайте подглядим хотя бы чуть-чуть за Капитаном? :)
Настоятельно рекомендуется всем поклонникам Кимуры, в особенности тем, кто страдает от отсутствия солнышка за окном. Поверьте - он сияет!


Кимура полон энергии и всегда колобродит рядом.

Кимура действительно гиперактивный! Персоналу приходится следовать за ним, куда бы он ни пошел, - и никто не стоял ни секунды - он бродил вокруг в надежде найти кого-нибудь, с кем поболтать, пока стафф занят рабочим процессом. Кимура вертелся, тянулся, потягивал руки; в конце концов, ему ничего не оставалось как отыскать кого-то из стафф, чтобы поболтать с ним.

Пока мы стояли в очереди, могли видеть, как позади нас Кимура, прислонившись к стене, курил - так классно! Когда он повернулся ко всей массовке, он немного смутился - и ослепительно улыбнулся нам.

Возле Кимуры был Фудзигая, а спустя несколько минут рядом с ними показалась Карина - и когда мы повернулись, на расстоянии двух метров стоял Фудзики. Он чрезвычайно красив. Потом большая толпа окружила Кимуру, он извлек большую матирующую салфетку для лица и проследовал, чтобы подкрасить губы бальзамом.

Точь-в-точь как дети, которые всегда много разговаривают, Кимура непрерывно щебетал с Кариной. Фудзики был рядом с нами: он принялся просматривать сценарий, заучивая свои реплики. Кимура продолжал радостно трещать с группой людей - он вправду разговорчив! Это как бесконечная болтовня сестер.

Во время перерыва Кимура стоял перед Кариной, разговаривая с ней, и в то же время лицом к толпе статистов, со счастливой улыбкой, демонстрирующей его белые зубы. Он получал истинное удовольствие, находясь среды массовки :), а Фудзики все также непрерывно бродил взад-вперед рядом с нами.

Накаи *Киичи Накаи, актер* привлекательный, полный сил зрелый мужчина - когда он проходил мимо, можно было ощутить легкое дуновение ветра. Кимуру окружили осветительными щитами, он выглядел таким одиноким. Очень забавно. Кимура и правда словно большой мальчик. Во время актерской игры его окружает аура обаяния, он так красив. Как только Кимура оказывается вне экрана, он просто очень оживленный и милый, и готов донимать любого из них - Карину, Накая, Фудзики - с самым счастливым видом :). На Кимуре было мало одежды *был легко одет*, и когда он чувствовал холод, то хлопал в ладоши. А после отснятой сцены немедленно возвещал об этом, и стафф шумно ему аплодировал :) - эти мелкие проделки невероятно умилительны. И он всегда улыбается, как лучезарный мальчик. У меня такое чувство, что температура его тела наверняка градусов на десять выше.

Когда съемки завершились, Кимура приблизился к нам до расстояния в один метр! И по мере того как шел, он кланялся и благодарил всех за усердный труд, так классно! Накаи тоже кланялся и благодарил всех за серьезную работу, а еще сказал: "Пожалуйста, все, берегите себя и не подхватите простуду". Самое близкое расстояние между нами и Кимурой было в полметра: Кимура каждому человеку посмотрел в глаза, затем поклонился и произнес: "Спасибо за отличную работу". И это действительно было самым потрясающим, потому что его глаза так красивы, когда ты в них всматриваешься.

Карина очень простая в общении, очень живая и энергичная, вовсе не леди :) – ничего удивительного, что они так здорово ладят с Кимурой. Кимура также хорошо общается с Накаем, постоянно откалывая шутки и вызывая тем самым чрезвычайно громких смех Накаи-сана. Самый забавный момент за сегодня был в сцене с "господином Президентом", вызвавший всеобщий взрыв нездорового хохота, и Кимура с Накаем смеялись громче всех. Бедняга Фудзики выглядел таким невинным.

Кимура совсем не заглядывал в свои реплики сегодня, равно как  и не нуждался в напоминании стаффа о съемках: он тотчас прекращал беседу, как только следовало изменить внешний облик для следующих сцен. За исключением своей ауры обаяния он не так уж заметно переключает свое настроение: Кимура всегда остается в очень естественном состоянии расслабленности - он может в любой момент сыграть персонажа, а затем снова перевоплотиться в себя обратно, это действительно великолепная способность к актерству.

Абсолютно согласна, что когда Кимура играет, он словно дает нам ощутить: "Я счастливый человек, вокруг меня повсюду сияет солнце, я излучаю естественный свет!", и да, я думаю, что он действительно позитивная личность! Которая сияет этим естественным светом.

В этот момент кажется, будто его нос приобрел более острые очертания, и его глаза, глубокие и темные, - а особенно глубоки его двойные веки! Так же как и невероятная сила обаяния, это было ощущением настоящего “КимуТаку”.

Фудзики одарил нас внимательным взглядом и изобразил забавную позу, когда, поднимаясь в президентский офис, посмотрел вниз – у него и правда есть способности комедийной звезды… Во время съемок последней сцены день очень быстро угас, погрузившись в темноту;  Кимура и Карина оба устремили взгляды на небо, Накаи тоже посмотрел. Кимура выглядел совсем как маленький ребенок, когда посмотрел наверх и с надутым видом поднял свои руки, как будто бы тянулся к солнечному божеству. Это заставило Фудзики, стоящего с другой стороны, тоже задрать голову вверх, внесло переполох среди съемочной команды, и несколько человек покатились со смеху.

Там был другой режиссер, тоже очень доброжелательный и жизнерадостный. Мужчина из помощников режиссера очень милый и добрый: он подходил поприветствовать каждого и подыскивал зрителям место, откуда можно наблюдать за Кимурой, чтобы толпа не заскучала во время ожидания. Он был очень словоохотлив (на самом деле все и так было нормально, даже если бы он и не общался с массовкой) В целом эта команда людей была очень милая и общалась с нами весьма оживленно.

Кимура действительно любит загорать: он носился вокруг, совершенно не беспокоясь о солнце, которое светило на него, своими действиями заставляя окружающий его персонал тоже торчать под солнцем. Фудзики не любит загорать, он стоял или в тени, или под зонтом. И оба они в стиле – ты смотришь на меня, я смотрю на тебя – это было просто великолепно. После съемок Накая окружала аура мощи, а когда он должен был изображать своего персонажа, эта аура совершенно улетучивалась – до того забавно (это отлично демонстрирует, насколько Моай-сан “невидим” в дораме :).

Большой ребенок, большой пёс – эти два словосочетания лучше всего описывают характер Кимуры.

И эти несколько человек – они все сильные, ведь по сути каждая сцена снимается из нескольких частей, фрагментов, и затем из этих “дублей” складывается результат. Но из-за того что каждую сцену необходимо отрабатывать с разных ракурсов, отснять ее занимает много времени. Фудзики перемещался из одной точки площадки в другую, чтобы завершить съемку с различных углов, и тоже был похожим на стафф. Кимура и Накаи обсуждали свои следующие действия, сценарий и вносили необходимые изменения -  это создавало впечатление, будто процесс съемок прошел с легкостью.



А это в качестве дополнения - несколько сканов на тему "PRICELESS".


tv_l_001 tv_l_002
tumblr_md9i8bo1161rp10j1o3_1280

t_01k_01


ch_001


@темы: "priceless", переводы, сканы, съёмки

17:52 

Русские субтитры к сериалу "Priceless"

224606_600

Итак, русские субтитры к новому сериалу с участием Такуи Кимуры "PRICELESS" от ЖЖ-сообщества ru_kimuratakuya.

PRICELESS (Aru Wake Nedaro,n namon!) - БЕСЦЕННОЕ (Такого не бывает!)
Комедия
2012, Фудзи ТВ (понедельник, 21-00)
Сценарий: Кадзунао Фуруя 
Режиссеры: Масаюки Судзуки и Син Хирано
В ролях: Такуя Кимура, Карина, Киити Накай, Наохито Фудзики, Тайскэ Фудзигая, Мари Нацуки, Осиро Маэда, Канау Танака.


Менеджер среднего звена в крупной компании Фумио Киндайти (Такуя Кимура), добродушный и беспечный холостяк под 40, вполне доволен собой и жизнью. Но на свою беду он попадает на службе в жернова закулисной интриги - и его со скандалом увольняют из компании. Вчерашний благополучный сарариман, Киндайти в одночасье оказывается на улице - без работы, без денег, без крыши над головой. К счастью, наш мир не без добрых людей и далеко не всё в нем измеряется в денежном эквиваленте. 


Мы будем выкладывать переводы серий по мере готовности - для тех, кто хочет смотреть Priceless более-менее по ходу показа. Пока планируем делать примерно по одной серии в неделю.
Просьба к тем, кто будет скачивать и смотреть в режиме ongoing. Если заметите какие-то опечатки, косяки в тайминге и прочие шероховатости, просьба сообщать о них в комментах к посту, чтобы мы могли их исправить. По окончании проекта мы еще раз вычитаем все субтитры и выложим их сюда одной папкой.

В основе перевода - ансаб Jounenetsu_8 @ LJ и Rolllins.
На русский язык сериал для вас переводили  rika_66 и ailinon(1-я серия), inari_no_nikki (2,3,4,5 серии)
Редактировали:  ailinon и rika_66
Переводчики-консультанты с японского: koshmarus (1-3 серии) и hikari_hikari (2,3,4,5 серии).
А лоск (литправкой и корректурой) наводила kotobastia aka Yaguarundi.
Таймингом занималась я, rika_66.



РУССКИЕ СУБТИТРЫ:
1-я серия (формат srt)
2-я серия (формат srt)
3-я серия (формат srt)
4-я серия (формат srt)
5-я серия (формат srt)

ЗЫ: Не забудьте проследить, чтобы ваш видеофайл серии и файл srt имели одинаковое название, иначе субтитры не будут работать!

Видео (mp4, p480, 848х480) под наши субтитры выкладывается вот ЗДЕСЬ.

Мы начали раздавать сериал и на рутрекере.
Если кому-то удобнее скачивать с торрентов, можно сделать это тут:
 http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4253792


@темы: "priceless", дорама, русские субтитры

14:34 

Объявление: русские субтитры к Priceless

Если вдруг кто еще не понял, мы БУДЕМ делать русские субтитры к сериалу Priceless. :) Мы - это та же группа сообщников, которая работала над "Антарктидой" (я, ailinon и kotobastia). Если кто-то еще надумает помочь - милости просим.

Это я к тому говорю, что в комментах меня уже спрашивали о руссабе к новому сериалу Кимуры. И я хотела бы прояснить этот вопрос.  Не знаю, собирается ли еще кто из русских фансабберов заниматься этим проектом, но мы ТОЧНО свои субтитры к Priceless делать будем. Не обещаем, что это будет очень быстро, но оно будет. Я лично вчера уже начала грызть 1-ю серию. :) Постараемся, чтобы итоговый результат был качественным.

Кстати, уважаемые японоговорящие сообщники, так как нам придется работать по ансабу, очень бы хотелось рассчитывать на ваши единичные консультации - время от времени, по отдельным не очень понятным (в ансабе) репликам. Японский софтсаб у нас имеется, так что смотреть сериал для консультаций не понадобится. :)


@темы: "priceless", дорама, информационное, русские субтитры

Капитан Кимура

главная